Prevrednotovati ali prevrednotevati?

Jezik je vseh nas ‒ vsi ga soustvarjamo in smo soodgovorni zanj. Zaradi naše različnosti in zaradi nenehnih sprememb potrebujemo slovnična, pravopisna, slogovna in še kaka pravila, da se laže ali sploh (spo)razumemo. Toda pravila brez zdrave pameti in strpnosti ter veselja in ljubezni do jezika so premalo. Če se hočemo sporazumevati z njim, se moramo sporazumeti tudi o njem. Temu so namenjene jezikovne strani.

Mojca Luštrek, univ. dipl. slov. STROKA IKS 08 2002

Hrvaško-slovenski priročnik o ustanavljanju, delovanju in prenehanju gospodarskih družb

Zveza računovodij, finančnikov in revizorjev Slovenije ima kot društvena organizacija v svojem statutu med drugimi nalogami napisano: "sodelovanje z drugimi podobnimi strokovnimi organizacijami doma in po svetu zaradi izmenjavanja strokovnih znanj in teoretičnih dosežkov". V ta namen je že leta 2000 skupaj s kolegi iz Zbora tržaških računovodij (Collegio dei ragionieri di Trieste) izdala skupno knjigo z naslovom Davki, računovodstvo in revidiranje gospodarskih družb v Sloveniji in Italiji (v slovenskem in italijanskem jeziku, 256 strani). Tedaj je bila uradna predstavitev dvojezičnega priročnika tako v okviru področne Gospodarske zbornice Koper kot v okviru tržaške zbornice podjetnikov v Trstu.

Dr. Stanko Koželj STROKA IKS 08 2002